Mój chłopak jest z Rumunii, nie mówi nic a nic po polsku poza tym, czego go nauczyłam. A nauczyłam go rzeczy typu "jestem słodkim kotkiem" lub "kocham cię". Od jakiegoś jednak czasu, widząc ile frajdy jest dla mnie w tym, że słyszę rodzimy język, zaczął uczyć się polskiego. Zaczęło się niewinnie, któregoś ranka powiedział do mnie "jesteś moja kotek księżniczka". Ostatnio jednak jego miłosne wyznanie zwaliło mnie z nóg, bo w przypływie uczuć powiedział "kocham cię sprzedawać jak produkty finansowe". Spojrzałam jak na debila i pytam co miał na myśli, a on na to "projekty architektoniczne domków letniskowych". W tym momencie nie wytrzymałam i parsknęłam śmiechem, a on się obruszył, że jak śmiem wyśmiewać jego uczucia. Niestety nie chciał mi powiedzieć skąd uczył się polskiego :)
Dodaj anonimowe wyznanie
Jeśli tak wyglądały moje prace domowe na angielski w szkole to nauczycielka miała ubaw :p
Stawiam na Tłumacza Google ;)
bez przesady.. nawet tam nie ma aż takich wtop..
Jakiś kumpel sobie jaja zrobił ;)
@trixio jesli tak uważasz to znaczy że słabo znasz tłumacza :P
Mam podejrzenia, że to może być... słownik T9 w jego rumuńskim Androidzie ;)
Nasza nauczycielka przyjęła na kilka dni Francuzów, ktorzy na ŚDM do Krakowa jechali i któregoś dnia grali w ich jakąś tam grę. Zasady trzeba wytłumaczyć, więc tlumacz w ruch. Jak skomentowała to nauczycielka? - Kochani, niby to było po polsku, ale...przerzucilismy się jednak z powrotem na język polsko-francusko-angielsko-migowy.
Tłumacz google akurat tłumacząc zwłaszcza na język rumuński robi kapitalne błędy. Pewnego razu na wymianie chciałyśmy przekazać, że wychodzimy na miasto, a wyszło coś o papierosach w telewizji, czy coś takiego. Kompletna głupota, tak czy inaczej :)
Mój mąż po pierwszym spotkaniu napisał sms "jestem podniecony", zanim go zablokowałam napisał "przepraszam, jestem swiergot". Wtedy zrozumiałam że muszę nauczyć go polskiego :D
Aaaa! Moj luby tez z Rumunii. Na okraglo spiewa 'Kocham cie kochanie moje' ;)
Czemu mi się to kojarzy z piosenką Makumba...taki trochę styl podobny
też mam chłopaka rumuna, ale on się uczy polskiego bo chce pogadać z moimi rodzicami <3
W gimnazjum lekcja angielskiego,nauczycielka każe liczyć do 10 po angielsku,normalnie pestka, tyle że ja wstydliwa dziewoja, tak się zestresowałam,no i licze eins, zwei, drei, vierfunf, sechs, siebien, acht... i w tym momencie rozumiałam w jakim języku mówię :) Nauczycielka patrzyła na mnie jak na idiotke,i pyta jakiej teraz lekcji jestem a klasa w śmiech :)
Hahaha.
boże jakie to słodkie haha
Klaudia? :D
Sądzę że tłumacz google :D