dobre :D

@Deadboy27 też tak myślałem

Zabawniejsze od wyznania :D

Mi ktoś wmówił że ci ludzie się modlą xD

Ja tak samo 😊

Ja też tak miałam, tyle, że ja odwracałam się tyłem do telewizora 😂

Ja tak mam z telefonem. Nie wiem dlaczego, ale myślę, że kamera i dźwięk są włączone i zrobi mi zdjęcie albo coś nagra i udostępni gdzieś XDD

@Nu88 dokladne tez tak mam
Nawet jak jest wylaczony

Ja tam, jak byłam mała to myślalam ze moje pluszaki, lalki i zabawki żyją i mnie obserwują i tylko czekają aż pójde spać bo wtedy mogłyby się ruszać i rozmawiać ze sobą :D

Ostatnio a mam 20 lat pożyczyłam laptopa od siostry, gdy coś robiłam wcisnełam jakiś guzik ..... i taka skonsternowana mówię fo siostry co ta pół naga łaska robi na Twoim laptopie .....chwilę mi zajęło zanim się skapłam że to ja ^^ ( byłam w pizamie )

łatwiej tłumaczyć na migi jeżeli na żywo relacja leci - zazwyczaj widziałem takie, ale i filmy też - może dlatego że mniej miejsca zajmuje niż napisy, a i pełnosprawni widzowie szybciej się do tego przyzwyczajają niż do napisów.. ja przynajmniej to ignorowałem, a jak są napisy to zawsze czytam :D

Ok, zajmuje mniej miejsca i mniej przeszkadza osobom słyszącym, ale czy to nie jest tak, że łatwiej jest czytać i ogarniać co sie dzieje na ekranie niż patrzeć na osobe pokazującą coś w języku migowym i próbować jednocześnie oglądać dany film? Wydaje mi sie, że takie napisy szybko przeczytasz, a na osobę tłumaczącą na migowy trzeba cały czas patrzeć żeby nic nie przeoczyć.

Mam konto w pko bp i tam jest obsługa dla niesłyszących w formie tabletu z kobietą tłumaczącą w języku migowym. Dopisane jest że z troski o klientów blablabla ponieważ składnia języka migowego jest inna niż pisanego więc niektórzy mogą wszystkiego nie rozumieć.

Dokładnie składnia zdań jest inna dlatego napisy muszą być dostosowane. Wydaje mi się jednak że z napisami lepiej bo tłumacze w rogu ekranu są za mali.

Gramatyka języka pisanego jest niezrozumiała dla przeciętnego nieslyszacego- to tak jakby ktoś kazał czytać np. w cyrlicy, dużo ludzi potrafi przeczytać takie słowo, natomiast znaczenie jest trudniejsze do wychwycenia, wymaga głębszej znajomości języka.
Pamietajmy, że dla nieslyszacych KAŻDY język jest obcy, nawet polski! Przecież ich naturalnym językiem jest migowy.

Są dwa rodzaje języka migowego - pierwszy to taki wyniesiony z domu (głusi rodzice i dziecko uczy się od nich) i drugi to ten uczony w szkołach (przez slyszących, migających nauczycieli). On ma skladnie jak jezyk polski i w tym rodzaju migają te "ludziki" w rogach ekranu.

Przez te komentarze mam rozkminę.... Migowy to całkiem odrębny język? Czy np osoba mieszkająca w PL uczy się jakby migowego po polsku, a osoba mieszkająca w Anglii po angielsku? Może głupie pytanie, ale jakoś nigdy się tym nie interesowałam.

Ciekawe czy tłumaczą w PJM czy SJM. PJM jest używany przez osoby Głuche, a SJM ktoś sobie wymyślił, żeby "ułatwić komunikację" między Głuchymi a słyszącymi. Uczyłam się PJM.

Każdy kraj ma inny jezyk migowy

@rokiowca, teraz odchodzi się od tłumaczeń systemowych. Nowi tłumacze zdecydowanie stawiają na język naturalny. A jeśli chodzi o napisy vs tłumacz - część głuchych (nie używam tego określenia jako obraźliwego) nie czyta wcale, albo czyta słabo. Dla nich napisy nie mają sensu. Poza tym dobry tłumacz doskonale odda wszelkie emocje, napisy nie.

Ten komentarz rozśmieszył mnie bardziej niż wyznanie :D

LubieDzemTruskawkowy to fajnie hahah xd :D

Ja też myślałam, że to ksiądz, al że on odprawia mszę dla ludzi, którzy chcą obejrzeć film i transmisję w tym samym czasie i nie mogą się zdecydować 😁 i że nie mówi kazania tylko pokazuje, żeby nie zagłuszyć aktorów w filmie 😄

Miałam to samo! :D